Ça ne marche pas.
Ton père a gelé toutes tes cartes.
Je pourrais te donner un salaire à mi-temps pour toute l'aide que tu m'as donnée jusqu'à présent.
Mais je ne peux pas t'engager.
Je ne peux vraiment pas me le permettre.
Alors pourquoi tu as fui la maison aussi ?
Je suis perdant.
C'est correct de se rendre à une pendaison de crémaillère les mains vides ?
File-moi un de ces appareils électroménagers plutôt que le salaire à mi-temps.
À la pendaison de qui tu vas te rendre au milieu de tout ça ?
Un aîné de mon département.
Ce n'est pas neuf
mais elle a été achetée il n'y a pas si longtemps.
Est-ce que tu me la prêtes, par hasard ?
Non.
C'est un cadeau.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
C'est délicieux, pas vrai ?
Oui.
On va griller la viande. Tu devrais manger.
Non, je vais le faire. Ne t'en fais pas et mange.
Ouah, un homme vraiment viril.
Alors merci pour ce repas, Sunbaenim.
De rien.
Je vais le faire.
- C'est bon. - Donne-moi ça.
Regarde, il l'a même coupé en petits morceaux pour que ce soit plus facile à manger.
Tu essaies de faire du japchae ? (Nouilles froides aux légumes)
Je vais le faire.
Mange, d'accord ?
Je vais garder ta télé, alors viens la récupérer chaque fois que tu en auras besoin.
C'est trop cher comme cadeau.
Tu ne regardes pas la télé, Sunbaenim ?
Je peux simplement regarder les émissions sur mon téléphone.
- C'est du gaspillage de payer le câble. - Je suis d'accord.
Mais elle insiste pour avoir une télé.
Quoi ?
Elle est tellement épuisée parce qu'elle est tellement radine.
Même quand elle achète des produits de première nécessité,
il faut qu'ils soient au prix le plus bas sur Internet pour être satisfaite.
Je suis aussi comme ça. Je n'achète que les bonnes occasions.
Moi aussi !
Je fais les ventes flashs tous les matins.
Non, les offres spéciales en milieu de semaine sont meilleures.
Non, la réduction que tu obtiens pour le premier achat du mois est moins cher.
J'ai eu un pack de bouteilles d'un litre d'eau pour seulement 1 500 wons.
Vraiment ?
Attends, ça te dit de créer une commande groupée quand il n'y a pas beaucoup à acheter ?
Oui, bonne idée !
Livraison offerte !
Mon Dieu, vous êtes tellement excités.
Ah oui, si tu veux regarder des films le dernier mercredi du mois, tu as 50 % de réduction.
Ouah.
Tu es incroyable.
C'est rien. Je suis juste regardant et comme je n'ai pas d'argent.
J'ai eu une promo dans une supérette.
J'ai eu un acheté un offert.
­
Tu es vraiment un tue l'ambiance.
Oh, c'est une guitare !
- Tu sais même en jouer ? - Juste un peu, comme passe-temps.
- Oh, joue-nous quelque chose ! - Oui !
Je ne suis pas assez bon pour jouer devant les gens.
- Joue pour nous ! Joue pour nous ! - Joue pour nous ! Joue pour nous !
Je vous montrerai plus tard, d'accord ? C'est promis.
­
Joue pour nous.
~ Épisode 8 : Instincts primaires ~
C'est bon, laisse. Je vais faire la vaisselle.
Non, je vais terminer rapidement.
Je vais la faire.
- Tu peux sortir les poubelles avec moi ? - Bien sûr.
Je pense que Kyung Seok est bien plus différent que je ne l'avais imaginé.
Plus doué pour se mêler aux gens que je ne le pensais.
Pourquoi ? Il était un peu froid au collège ?
La meilleure façon de le dire serait... Eh bien...
Une personne qui était carrément inaccessible.
Alors j'ai été très surprise qu'une personne comme lui se souvienne de Mi Rae.
ll déteste peut-être sa mère, mais elle est hospitalisée.
Il devrait aller la voir, ne serait-ce qu'une fois.
Pourquoi est-il venu ici au lieu d'aller la voir ?
Tu n'arrives toujours pas à ouvrir ça ?
Je vais le faire.
Retrouvons-nous souvent puisque nous vivons tous dans le même quartier.
Que diriez-vous d'aller voir un film le dernier mercredi du mois ?
- Ça me plairait. - Moi aussi.
Kang Mi Rae.
Allons également regarder un film tous les deux.
Notre sujet pour le cours de Culture pop, tu te souviens ?
Ah oui, ça.
Allons le voir ensemble.
C'est un devoir de classe alors ce serait bizarre de refuser, n'est-ce pas ?
D'accord.
Vous devez regarder un film et rédiger une critique pour votre cours de culture, c'est ça ?
Veille bien à ce que ta critique soit longue.
Elle dit que la longueur importe peu mais elle te donnera une bonne note si c'est long.
Je vois. Merci.
Je le sais aussi.
Je l'ai entendu.
Va-t'on regarder le film seuls ?
Ou avec d'autres personnes ?
Bonsoir.
Demain, tu veux aller voir le film après les cours ?
Oui, d'accord.
Je termine les cours à 16 h.
- Je... - Tu ne finis pas à 17 h ?
Oui, c'est vrai. 17 h.
Alors je t'attendrai.
Bien.
Attends, alors il n'y aura que nous deux ?
Où habitez-vous ?
On vit là-haut.
- Salut. - Oui.
Salut.
C'est tout près.
Ouah, Kang Mi Rae !
Tu vas regarder un film avec un garçon pour la première fois de ta vie !
Et avec un garçon super beau, qui plus est !
Je te l'ai dit, c'est juste pour un devoir.
Est-ce que peut-être...
Do Kyung Seok t'aime ?
Qu'est-ce que tu ressens pour lui ? Il ne t'intéresse pas ?
Si, je suis super intéressée par lui !
Et aujourd'hui, c'est le premier jour où on sort ensemble ! Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Hé, arrête de me toucher avec les mains que tu utilises pour toucher tes pieds !
Arrête !
Ça chatouille !
Hé.
Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ? Va te laver.
Arrête de me donner des coups de pieds. Arrête de mettre tes pieds sur moi.
Va vite te laver.
Alors je vais aller me laver la première.
Retrouvons-nous au Cinéma Shinchon à 18 h.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ressemble à un vrai rendez-vous.
Je pense que mon bar va couler.
Tu veux sécher les cours demain et venir avec moi à la plage ?
Je dois voir un film avec quelqu'un.
Un film ? Avec qui ?
C'est pour mon cours d'études culturelles.
Je suppose au moins que tu as assez d'argent pour aller voir un film.
- Je n'en ai pas. - Quoi ?
Je n'ai plus d'argent. Prêtes-m'en un peu.
Ouah, je n'arrive pas à croire que tu n'as même pas 10 000 wons.
Tiens.
50 000 wons.
Qu'est-ce que tu racontes comme bêtises ?
On doit manger du popcorn et aller dîner aussi.
Du popcorn ? Mais bien sûr !
Sois honnête avec moi. C'est un rendez-vous ?
- C'est pour un cours. - Donnez-moi une pause...
Hé ! Hé, non !
La première fois que je vois un film seule avec un garçon.
♫ Chaque fois que nos regards se croisent ♫
♫ Même si je me retourne timidement ♫
Rendez-vous. Rendez-vous. Rendez-vous.
Ça ne va pas.
C'est pour un cours.
♫ Tu ne peux pas vraiment me voir ♫
♫ Tends les oreilles pour entendre mes sentiments cachés ♫
Rendez-vous. Rendez-vous. Rendez-vous.
C'est pour un cours.
Voyons voir ça.
♫ Moi, qui n'est jolie qu'à tes yeux ♫
Hé, dis...
Je vais faire un arrêt à la librairie.
J'ai oublié d'acheter un ouvrage de référence.
- Tu veux que je t'accompagne ? - Non.
Non, tu...
Tu... Tu dois aller en cours.
Pars devant.
Je vois, d'accord. À plus tard.
Oui.
Ah, c'est vrai !
Tu rentres tard aujourd'hui
puisque tu vas voir un film avec Do Kyung Seok, non ?
Je... Je rentre à la maison juste après le film !
Quoi ?
Tu comptais faire autre chose après ça ?
Vas-y. Pars.
Mi Rae, ce n'est pas grave si tu rentres tard !
Dépêche-toi de partir ! Je t'ai dit que je vais juste voir un film !
Vous cherchez quelque chose en particulier ?
Un rouge à lèvres rose.
Tous les articles de ce côté sont des rouges à lèvres.
Et vous savez qu'il existe différentes teintes de rose, pas vrai ?
Rose saumon, rose corail, rose rose, rose magenta, rose cerise.
Et il y a quelques rose corail brillants.
Je vois.
Vous êtes une vraie pêche, Mademoiselle !
Pardon ?
Vous ne connaissez pas les termes de "maquillage jus de fruits" ?
Joy de Red Velvet est une pomme.
Et Sulli est une pêche.
Vous êtes une pêche aussi.
Moi ?
Il semblerait que vous ne soyez pas familière avec le maquillage.
Vu votre teint, vous devriez utiliser des tons chauds,
mais vous mettez des produits de tons froids.
Je vois.
Donnez-moi une minute. Je vais retoucher votre maquillage gratuitement.
D'accord. Merci.
Tout le monde met du maquillage depuis le collège.
Et tout le monde met des bigoudis dans leur frange.
Mais je n'ai jamais fait ces choses.
C'est sympa. Qu'est-ce que c'est ?
- C'est vrai ? - Oui.
Même quand je mets du maquillage et me coiffe...
Je n'ai pas l'air beaucoup mieux.
Vous êtes tellement jolie !
Voilà !
Si on met du gloss ici...
Vous avez l'air plus jolie et mignonne !
Regardez dans le miroir.
Faites un grand sourire.
Vous êtes vraiment jolie. Vous ressemblez vraiment à une pêche.
Vous êtes jolie.
Les cotons démaquillants sont à 10 000 wons.
Les cotons démaquillants sont à 10 000 wons ?
C'est un peu cher, mais si vous dépassez un certain montant en les achetant,
nous vous offrons un kit de voyage.
Ce kit est d'une valeur de 30 000 wons.
Alors si vous les achetez, vous économisez presque 15 000 wons.
­
Pourquoi j'ai acheté ça ?
Combien de bougies parfumées je dois vendre pour compenser ça ?
Mince !
- Dis... - Oui ?
Ce que tu as vu l'autre jour... Garde-le secret, s'il te plaît.
L'autre jour ? De quoi ?
Le jour de l'after-party.
On commence tout juste à se connaître, lui et moi.
Alors garde ça secret pour le moment.
De quoi tu parles ?
Du fait que Tae Young et moi sortons ensemble.
Tae Young et toi sortez ensemble ?
Vraiment ? Sérieusement ?
Tu... ne t'en souvenais pas ?
Ouah, c'est incroyable !
C'est un secret. Ne le dis à personne.
Attends, qui d'autre est au courant ?
Je ne suis pas saoule du tout là.
D'accord. De quoi tu voulais parler ?
C'est la première fois que je dis une chose pareille.
Ne te moque pas de moi après ce que tu vas entendre.
Tu ne dois pas rire.
Je t'aime, Oppa.
Je t'ai dit de ne pas rire !
Je n'ai pas rigolé.
Qu'est-ce que tu dis ? Tu as rigolé !
Non, ce n'était pas ce genre de rire.
­
Je t'ai dit que ce n'est pas ça.
Espèce d'idiote.
Qu'est-ce que tu fais, Tae Hee ?
Je ne le vois nulle part.
Oh, Ye Na.
C'est que...
Sérieusement, ne le dis à personne.
D'accord, d'accord !
Attends, raconte-moi tout.
Bonjour.
Salut.
Tu es bien rentré chez toi ce jour-là, pas vrai ?
Quoi ?
Oui. Tu es bien rentrée toi aussi ?
J'étais occupé à prendre soin de tous les gens saouls,
je ne t'ai pas vue partir.
Ça doit être difficile d'être délégué des étudiants.
Non.
Si je peux t'aider avec quoi que ce soit, fais-le-moi savoir.
Bien sûr.
Et tu peux aussi m'appeler quand tu veux pour prendre un verre.
Hein ?
Je suis une grande fan, Sunbaenim.
Ah, d'accord.
Tu as mal quelque part, Jung Boon ?
Non, elle a juste la gueule de bois.
Elle s'est saoulée tout le week-end avec ses amis à la maison.
Ah, j'ai l'impression que je vais mourir.
Ils n'ont pas intérêt à revenir ici, je le jure.
Beaucoup de tes amis sont venus ?
Il y a au moins 6 garçons qui sont venus.
­
Tu as des tonnes d'amis garçons.
J'ai des tonnes d'amis garçons, c'est vrai.
Mais je n'ai pas de petit ami.
Il y a quelqu'un que tu aimes parmi eux ?
Eh bien, je les aime tous, mais pas en tant qu'hommes.
Je ne pourrais pas être amie avec eux si je les voyais comme ça.
Aigoo.
Aidez-moi à me lever.
Tu es plutôt glamour aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
D'ailleurs, pourquoi tu n'es pas venue à l'after-party ?
Tu avais dit que tu viendrais.
Il est arrivé un imprévu.
Je vois. On ne peut rien y faire.
Allons-y.
Oui.
Comment transformer 5 000 wons en 500 millions de wons ?
Tu étudies pour les partiels finaux ?
Non, je devais juste lire quelque chose.
Au fait, pourquoi tu as quitté la soirée sans dire au revoir ?
Je dois dire au revoir ?
Quelque chose est arrivé.
[Kang Mi Rae]
- Qu'est-ce que c'était ? - Juste quelque chose.
Je pensais que nous allions enfin devenir amis.
Ah, Kyung Seok.
Tu veux qu'on aille voir un film ensemble ?
Allons voir ensemble le film pour notre cours de Pop Culture.
J'y vais déjà avec quelqu'un.
- Qui ? - Kang Mi Rae.
Ah, je vois.
Je suis en route pour rencontrer un ami masculin en ce moment.
♫ Quelque chose dans tes yeux ♫
♫ Me dit qui je suis ♫
♫ Tout le monde le sait maintenant ♫
♫ J'ai l'impression que le temps s'arrête ♫
♫ Chaque fois que je te vois ♫
♫ Écoutons nos cœurs ♫
♫ Et plongeons l'un dans l'autre ♫
♫ Tes yeux me regardaient, comme s'ils savaient tout ♫
♫ Comme si tu savais que je t'attendais, tu t'es rapproché ♫
Kang Mi Rae.
Pourquoi tu restes planté là ?
Ah.
Alors c'est là que tu étais.
Tu veux aller voir quel film ?
J'ai déjà acheté les places.
Tu l'as déjà fait ?
Bien joué, mon ami.
Combien a coûté la place ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Souhaitez-vous commander ?
Un combo original, s'il vous plaît.
Ça fera 8 500 won.
Hé, pourquoi tu paies pour tout ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Comment je pourrais faire ça ?
Ma part est de 13 250 won.
Je te donnerai les 250 won plus tard.
J'ai dit, ne t'inquiète pas pour ça.
Pourquoi tu n’arrêtes pas de dire ça ?
Prends. Les amis sont censés partager la note.
La salle n'est pas encore ouverte ?
Il nous reste encore un peu de temps avant que les portes s’ouvrent.
Je vois.
Ah, c'est vrai.
On ne doit pas inclure les places de cinéma dans notre rapport ?
Il le faut ?
Probablement.
Je devrais le déchirer en deux ?
Le déchirer ?
L’un de nous ne devrait pas simplement prendre une photo pour la mettre dans son rapport ?
Je vais le faire.
­
Kang Mi Rae.
Obtenons une bonne note pour notre devoir.
Bonne chance.
Aigoo, Soo Ah.
Pourquoi tu es venu ici ?
Je suis venu te donner quelques légumes marinés que j'ai fait.
Je te l'ai dit, je peux prendre soin de moi.
Hé, attends.
Est-ce qu'elle a menti pour l'appartement...
dans le quartier de Dogok ?
Tu es doué pour dire tout ce qu'un dragueur dirait.
C'est toi qui m'as abordé en premier.
Mais Yi Seul...
Quel est le message que le réalisateur veut transmettre ?
La partie qui en fera un succès au box-office auprès des cinéphiles...
Je vais essayer de trouver une scène qui soit vraiment mémorable pour moi.
Une scène que je voudrais revoir...
Ça ne convenait pas vraiment.
Non, ce n'est pas ce que tu penses.
Mais alors pourquoi vous vous enlaciez ?
Vous êtes au stade de la relation platonique ?
Ce n’est vraiment pas ça.
Pourquoi...
j'ai tout le temps envie de le regarder ?
C'est seulement instinctif.
Un instinct primaire.
Nos regards ont tendance à être attirés par les jolies choses.
Et non pas parce qu'on a des sentiments particuliers envers eux.
Nos regards ont seulement tendance à se tourner vers eux.
De manière instinctive.
Tu n'en manges pas ?
Oh...
Pendant ce genre de situations dans les films romantiques...
ce genre de choses arrivent, mais...
J'ai dit, tu n'en veux pas ?
Je vais en prendre.
Comme une batterie vidée de son énergie, elle s'éteint.
Comme c'est sournois. Tu te vantes tout le temps de ce que tu as.
Mais tu ne connais pas tes propres faiblesses.
C’est ce que j’appelle une manœuvre défensive par excellence.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Tu m'as dit de manger du pop-corn.
Alors j'en mange.
Ce film était amusant.
Je vais avoir beaucoup à écrire dessus dans mon rapport.
C'est vrai.
On va se séparer ici alors ?
Tu n'as pas faim ?
Quoi ?
Tu aimes les pâtes ?
Les pâtes ?
Tu veux dire le plat que les couples mangent souvent lors de leurs rendez-vous, ces pâtes là ?
On peut manger autre chose si tu n'aimes pas ça.
Non, je mange de tout, je suis une vraie omnivore.
D'accord, allons-y.
Cet endroit est vraiment bien. Tu es déjà venu avant ?
Non. J'ai cherché des restaurants sur internet.
Il l'a cherché ?
Juste pour venir y manger avec moi ?
Argent restant : 37 000 wons
Le plat de pâtes le plus cher : 14 000 wons x 2 = 28 000 wons
La boisson la plus chère : 6 000 wons x 2 = 12 000 wons
28 000 wons + 12 000 wons
= 40 000 wons
Je vais prendre l'aglio e olio.
Deux plats d'aglio e olio : 22 000 wons Boisson la plus chère : 12 000 wons Total maximum : 34 000 wons
♫ Incroyable ♫
Excusez-moi.
Oui, vous souhaitez commander ?
On souhaiterait deux plats d'aglio e olio.
Qu'est-ce que tu veux boire ?
Je vais juste prendre de l'eau.
Prends quelque chose à boire. Je vais prendre du Cider. (soda)
Je vais prendre du Cider aussi alors.
Deux Ciders, s'il vous plaît.
D'accord.
Cider : 4 000 wons x 2 = 8 000 wons Total : 30 000 wons
- Tu as pris beaucoup de notes tout à l'heure ? - Quoi ?
Je parle des notes pour le film.
Laisse-moi y jeter un œil.
On est censés écrire nos propres pensées, pusique c'est une critique.
Tu ne dois pas laisser ta critique être influencée par la mienne.
Je ne vais pas copier. Je suis juste curieux de savoir ce que tu as écrit.
De quoi tu es curieux ?
Il n'y a rien de spécial.
Ton écriture.
Je suis curieux de voir à quoi ressemble ton écriture.
Pourquoi ?
J'ai besoin d'une raison... pour être curieux ?
Je dois passer aux toilettes.
Est-ce que ce serait possible...
de penser à un garçon comme lui juste comme un ami ?
Et qui plus est, quelqu'un comme moi ?
Il n'est pas super beau ?
Si.
Je parie que sa petite amie est un vrai mannequin.
- Il est tellement beau. - Il est trop beau.
Tu as vu ?
Pourquoi tu n'as pas mangé ?
Parce que tu n'étais pas là.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
D'ailleurs... c'est quand ton anniversaire ?
Quoi ?
J'ai pensé qu'on devrait connaître nos dates d'anniversaires, comme on est amis.
Tu es curieux de beaucoup de choses. Mange.
Je ne vais pas faire de choses comme lui dire mon anniversaire et me donner des espoirs. Jamais.
Alors ne le dis pas non plus à Woo Young Sunbae.
- De quoi ? - Ta date d'anniversaire.
Recherche un colocataire
Ça pourrait être un peu inconfortable comme vous devrez vivre dans le salon,
mais c'est 100 000 wons par mois, et on peut se voir pour discuter des détails.
Payons ensemble.
Ça fera 30 000 wons.
Tenez.
Hé.
On n'a pas séparé la note quand on a mangé de la poitrine de porc chez Woo Young Sunbae.
Quoi ?
Tu as mangé gratuitement, alors pourquoi tu essaies de payer la note avec moi ?
Eh bien, c'est parce qu'il nous as invité à sa crémaillère.
Mais c'est moi qui t'ai demandé de venir voir un film.
Et c'est moi qui t'ai demandé de manger avec moi pour dîner.
Au revoir.
­
La météo n'avait rien dit pour la pluie.
Il me reste 7 000 wons.
Est-ce que ce sera assez pour un taxi ?
Attends une minute.
Bonjour.
Puis-je en avoir un de plus, s'il vous plaît ?
C'est le dernier que nous avons.
- Utilise-le pour rentrer. - Et toi ?
Je peux courir jusqu'à l'arrêt de bus.
Utilisons-le ensemble.
Je vais te raccompagner.
Allons-y.
Non, c'est trop petit pour qu'on le partage.
Prends-le.
Dans ce cas, tu peux l'utiliser.
Hé !
Tu te fais tremper. Couvre-toi plus.
Tu vas être trempée sinon.
Ou alors, tu peux te rapprocher de moi.
Ce parapluie est très petit, pas vrai ?
C'est vrai.
Tu as mis du parfum ?
Non, je ne l'utilise pas beaucoup ces derniers temps.
C'est parce que j'ai dit que je ne l'aimais pas ?
Pas vraiment, non.
Je suis allé...
à l'hôpital ce jour-là.
Hein ?
Je l'ai rencontrée.
­
Je vois.
Tu ne vas pas me demander comment ça s'est passé ?
Je sais que tu n'aimerais pas ça si je te le demandais.
Comment... c'était ?
Ça s'est bien passé.
Vraiment ?
Tu devrais porter ce parfum.
C'est mon choix. Je n'ai pas à faire ce que tu me dis de faire.
Ne le fais pas si tu n'as pas envie.
Je suis soulagée.
Pour quoi ?
Parce que tu ne détestes plus ta mère.
Merci.
Pour quoi ?
Seo Yoo Jin a quitté son appartement et vit actuellement dans son bar.
Son commerce ne doit pas bien se porter, vu comment il a déménagé.
Je ne sais pas s'il pourra nourrir Kyung Seok.
Je ne peux pas croire que même votre enfant vous stresse
quand vous avez les élections qui approchent.
Les choses sont sûrement difficiles pour vous, monsieur.
Tu sais où habite Na Hye Sung, n'est-ce pas ?
Allons là-bas.
Oui, monsieur.
La pluie...
s'est arrêtée.
Tu as raison.
Tu devrais y aller maintenant, puisque la pluie s'est arrêtée aussi.
Prends-le. Tu l'as acheté, après tout.
D'accord.
- Au revoir alors. - Au revoir.
Attends.
Prends-le. Il pourrait recommencer à pleuvoir sur le chemin du retour.
D'accord.
Merci.
Non.
Je suis plus reconnaissante puisque tu m'as raccompagné jusqu'ici.
Rentre bien, alors.
Je vais avoir une maladie cardiaque à ce rythme.
J'ai pleinement pris conscience du fait...
que je ne pouvais pas considérer Do Kyung Seok...
comme un simple ami.
Reste en bonne santé.
Qui est-ce ?
Bonsoir, Mme. la directrice Na Hye Sung.
Qui êtes-vous ?
Je m'excuse que notre première rencontre se fasse si tard dans la nuit.
Je m'appelle Jung Young Mo.
C'est moi.
Qu'est-ce que tu essaies de faire maintenant ?
Est-ce que tu essaies de te venger de moi ?
Comment sais-tu que je vis ici ?
Tu as demandé à quelqu’un de me surveiller ?
Tu continues de penser que je suis tellement facile,
que tu débarques chez moi à cette heure ?
Rends-moi Kyung Seok.
- Quoi ? - Tu fais semblant de ne pas comprendre ?
Kyung Seok s'est enfui de la maison après t'avoir vu hier.
La seule chose que tu as à dire à ton fils après 10 ans sans l'avoir vu,
c'est que je t'ai frappée ?
Je ne lui ai jamais dit ça.
Oh, tu ne l'as pas fait ?
Toi et moi sommes les deux seules personnes à le savoir, pourtant.
Tu as dû lui dire, alors.
Où est Kyung Seok en ce moment ?
Qu'est-ce que tu vas faire avec cette information ? L'emmener avec toi ?
C'est à Kyung Seok de décider.
Si tu as fini ici, sors.
Cela fait dix ans que vous ne vous êtes pas vus, n'est-ce pas ?
- Arrête d'être curieux. - Oui, monsieur.
Qu'est-ce qui ne va pas avec le temps ?
Allons-y.
Tu es de retour ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment tu as fait pour dormir ici ?
J'ai l'impression de tomber si je fais ça.
D'habitude, je ne bouge pas quand je dors.
Tu peux dormir dans la chambre aujourd'hui.
C’est bon. Je ne veux pas que tu tombes et que tu finisses par appeler les urgences.
Je pourrais finir par rentrer chez moi.
Si je perds le dépôt de garantie de mon bar et que je rentre, mon père me battra à mort.
Tu pars quand ?
Je ne sais pas. Je dois demander à ma mère.
Tu devrais rentrer chez toi aussi, d'accord ? Arrête de faire l'imbécile.
Je ne rentre pas chez moi.
Qu'est-ce que tu vas faire alors ? Comment tu vas survivre ?
Je trouverai un travail à mi-temps et mon propre logement.
Alors supporte-moi jusque-là.
Hé.
Tu te crois meilleur que moi, n'est-ce pas ?
Mais le monde n’est pas un endroit si facile pour survivre.
Compris ?
Éteins les lumières. Je vais dormir.
Vous n’avez aucun emploi que vous pourriez vouloir poursuivre dans le futur ?
Non.
Vous avez refusé de répondre à des questions concernant votre famille ou vous-même
et vous ne voulez pas nous dire quel est votre classement scolaire.
Vous détestez avoir à parler beaucoup
et vous ne voulez pas travailler tous les jours ou faire des heures supplémentaires.
Et pourtant, vous voulez un taux horaire élevé ?
Oui.
Je pense que ce serait mieux...
pour vous d'essayer de trouver un travail vous-même.
Comment ?
Il y a beaucoup d'offres d'emploi sur les sites spécialisés
et également sur le tableau d'affichage en ligne de votre école.
[Bureau d'aide à l'emploi]
Pourquoi est-ce qu'il sort de là ?
Pourquoi est-ce que tu sors d'ici ?
Pourquoi est-ce qu'il sort d'ici ?
Merci.
Ta-da !
C'est rafraîchissant, non ?
Tiens.
- Jung Ho. - Oui ?
Tu connais l'expression : "N’importe quel arbre peut être abattu si tu le frappes dix fois" ?
Ça ne concerne que les arbres et non les personnes.
Alors je suppose que tu devrais laisser tomber avec Do Kyung Seok aussi.
Pourquoi ?
Parce que Do Kyung Seok est aussi une personne.
Toi, petit... !
­
Au fait, j'ai vu Do Kyung Seok sortir du bureau d'aide à l'emploi.
Pourquoi il était là-bas ?
Ce n'est pas comme si un garçon riche comme lui avait besoin de travailler à mi-temps.
Je suis sûr que c'est totalement pour son image
de dire que même le fils d'un membre du Congrès travaille à temps partiel ou quelque chose du genre.
Il n'est plus membre du Congrès, cependant.
Il deviendra bientôt le maire de Daejin.
Do Kyung Seok, ce crétin !
Pas étonnant qu'il ait agi comme ça.
Ouah, incroyable.
Il pense être qui pour me dire d'aller et venir comme bon lui semble ?
Je devrais prendre mes distances avec lui.
Je suis sûre que ça ira mieux avec le temps.
[Annonces de location]
[À la recherche d'un colocataire]
[C'est peut-être un peu inconfortable puisque vous devrez vivre dans le salon,]
[mais c'est 100 000 won par mois, et nous pouvons nous rencontrer et discuter des détails.]
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as passé un bon moment au cinéma hier ?
Oui.
Je suis un peu occupé en ce moment.
Bois, mon pote.
­
Je ne l'ai jamais vu marcher aussi vite.
On dirait qu'il trouve toujours tout d'un ennui.
Ouah, il court et tout ?
Hé, Do Kyung Seok court. Il court !
Ouah, c'était quoi ça ?
On dirait que je me parle encore à moi-même aujourd'hui. Ouais.
Que fais-tu ?
Hé, n'est-ce pas la chemise que Do Kyung Seok portait l'autre fois ?
Attends, c'est vraiment 500 000 wons ? (environ 400 €)
- Hé. - Ah.
Hé, mon pote.
Je conçois que ça soit cool, mais n'achète pas ce que des gens ont déjà porté.
Je n'ai jamais dit que j'achetais !
Je ne l'achète pas !
"Je ne l'achète pas !" On dirait plutôt que tu ne peux pas.
Hé.
Toi bois ça.
Que sais-tu de la situation financière de ma famille ?
Eh bien, éclaire-moi alors.
Dis-moi.
On a plus d'argent que toi.
Que sais-tu de la situation financière de ma famille ?
Tu ne pourras être diplômé si tu continues de sécher les cours.
Tu prévois de rester encore un semestre ?
Eh bien, c'est parce que c'est humiliant.
Arriverais-tu à te promener sereinement
si un junior t'avait fait ça ?
Alors agis en tant qu'ainé, excuse-toi, et arrange les choses
plutôt que de l'éviter.
Si je comptais le faire, j'aurais dû le faire plus tôt.
C'est trop tard maintenant.
Au fait, c'est vrai que Do Kyung Seok…
Quoi ?
Laisse tomber.
Ah.
C'est quoi ça ? Ah.
Département de Chimie : Assistant Yeon Woo Young
Ça faisait longtemps.
En effet.
Tu… vas bien hein ?
Oui.
Je voulais te parler en fait.
- Tu veux discuter un peu avec moi ? - Je suis occupé là.
Oh… vraiment ?
Alors… une prochaine fois…
Entendu.
Je n'aurais pas fait ça si je l'avais su plus tôt.
Tu veux emménager chez moi ?
- Pourquoi ? - Je suis parti de chez mes parents.
Tu as déménagé, mais tu n'as nulle part où aller ?
C'est ça.
Pourquoi n'as-tu pas d'endroit où aller alors que…
Tu t'es enfui de chez toi ?
Je ne veux pas d'un colocataire temporaire.
Ce ne sera pas temporaire. Je resterai longtemps.
Bien, alors.
Assieds-toi.
Tu as lu les conditions que j'ai écrites ?
Puis-je payer le premier mois de loyer avec la télé que je vous ai donné ?
- Comment ? - Ou un micro-ondes ou une cafetière ?
Je ne me souviens pas avoir vu ça chez vous.
Tu n'as pas d'argent ?
Je vous le donnerai dès que j'en aurais.
- Alors tu t'es enfui de chez toi. - Je vous ai dit que j'avais déménagé.
Avez-vous déjà trouvé un colocataire ?
Non.
Faisons ça alors.
Contrat
Tu peux me payer 70 000 wons par mois si tu fais toutes les tâches ménagères. (environ 55 €)
C'est d'accord ?
M. Do payera 70 000 wons à M. Yeon tous les mois pour son loyer,
toutes les charges seront partagées tout comme les tâches ménagères
que ce soient les ordures, le ménage, la lessive, la vaisselle…
Si tu ne veux pas faire les corvées, paie simplement les 30 000 wons de plus. (environ 23 €)
Je les ferai.
Oh, ça doit être par là.
Dépêche-toi, range la nourriture dans le frigo et redescends de suite.
Je dois couper la pastèque pour elle.
Les enfants n'en mangeront pas si je ne la coupe pas.
Je ne peux rester garé trop longtemps.
D'accord, je ferai vite.
Oh mon dieu, c'est ce jeune homme.
Arrête la voiture un instant.
Quoi ? Il se passe quoi ?
Mon dieu, ravie de vous revoir !
Vous souvenez-vous de moi.
Oui, bonjour.
Bonjour.
Oh, oui !
Je vous remercie pour l'autre fois.
Où allez-vous ? Montez. Nous allons vous déposer.
Non, pas besoin. Je vais en haut de la route.
Je vois.
Maman.
- Oh, te voilà. - Que fais-tu ici ?
Bonjour.
Salut.
C'est un ainé de mon département.
Vraiment ?
Oh alors vous êtes l'ainé de notre fille !
Oui, bonjour. Bonjour.
Oui, oui.
Il vit aussi seul ?
Oui.
Quel âge a-t-il ?
26 ans je crois.
Alors il a six ans de plus que toi ?
Donne-lui quelques plats d'accompagnements.
On devrait aussi lui donner de la pastèque.
À Woo Young Sunbae ?
Il n'achète probablement pas de pastèque s'il vit seul.
Je vais la découper pour toi, amènes-en lui.
Dépêche-toi de descendre !
Ah.
Il pourrait faire le tour du pâté de maison s'il ne trouve pas de place.
Assure-toi de lui en apporter.
Oui, PDG Na ?
Comment allez-vous ?
Bien.
Comment allez-vous au fait ?
Je vais bien.
Je vous remercie pour l'autre fois.
Ce n'est rien.
Est-ce que… Kyung Seok va bien ?
Oui, il va bien.
J'ai entendu dire que vous vous étiez vus.
Oh oui, je vous remercie aussi pour cela.
Hum, pouvez-vous me donner le numéro de téléphone de Kyung Seok ?
J'ai oublié de le lui demander.
Oui, je vous l'envoie de suite.
Entendu.
Oui, au revoir. Oui.
Do Kyung Seok
Message de Kang Mi Rae
Qui est-ce…
Salut Mi Rae.
Ma mère m'a demandé de vous amener ça.
Ouah, vraiment ?
Oui.
Mon dieu.
Je vais te rendre les boites. Entre ?
Ouah, assure-toi de la remercier pour moi.
Entendu.
Vous devez vous dépêcher de les mettre au frigo.
Oui.
Hé, qu'est-ce que tu fais là ?
Je vis ici à partir de maintenant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
Comment ?
♫ C'est enfin le jour J, je ne ressentirai plus jamais cela ♫
♫ Des lumières roses colorent le ciel ♫
♫ Notre premier rendez-vous, c'est le jour J, après tous ces moments de timidité ♫
My ID Is Gangnam Beauty
Tu dois me donner 70 000 wons de loyer plus faire la moitié des corvées dans le mois.
On paie pour notre nourriture. D'accord ?
Regarde combien Sunbae Woo Young est gentil.
Ne dirait-on pas que ce sunbae aime Mi Rae ?
- Bonjour. - Oui, salut.
Tu vis avec ta grand-mère et ton grand-père alors ?
Tu sembles beaucoup te soucier de ma vie.
Je savais que cela arriverait. Do Kyung Seok et Hyun Soo Ah hein ?
Ils vont bien ensemble.
Tu n'as toujours pas trouvé de petit boulot ?
Veux-tu aller à un entretien où je travaille ?
La personne à qui vous devriez vous excuser n'est pas moi
mais Kang Mi Rae
♫ Des lumières roses colorent le ciel ♫
♫ Notre premier rendez-vous, c'est le jour J, ♫